WYRAZIĆ TRAUMĘ: POEMAT PROZĄ I SYNTEZA SZTUK W „NATURA NATURANS. NATURA NATURATA" ALEKSANDRA DOBROLUBOWA

Vera Kazartseva

doi:10.26485/PP/2026/81/7

Autor

Vera Kazartseva Université de Strasbourg https://orcid.org/0009-0007-5825-8601

DOI:

https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/7

Słowa kluczowe:

Poemat prozą, trauma, nowoczesność, rosyjski symbolizm, afazja, intermedialność, Aleksander Dobrolubow

Abstrakt

Artykuł stawia w centrum analizy intermedialny charakter poematu prozą oraz jego zdolność do wyrażania traumy w zbiorze Natura Naturans. Natura Naturata rosyjskiego symbolisty Aleksandra Dobrolubowa. Synteza form ekspresji właściwych muzyce, malarstwu i poezji przezwycięża problem niewyrażalności traumatycznego doświadczenia.

Biogram autora

Vera Kazartseva - Université de Strasbourg

Doktorantka specjalizująca się w literaturze porównawczej na Uniwersytecie w Strasburgu i lektorka języka rosyjskiego na Uniwersytecie w Poitiers. Pod kierunkiem Michèle Finck i Tatiany Victoroff przygotowuje rozprawę zatytułowaną Le poème en prose comme genre du traumatisme: France, Russie, Italie aux XIXᵉ–XXᵉ siècles. Jest tłumaczką utworów Franki Mancinelli, współtworzyła antologię Новая итальянская поэзия. С 1980-го до naszych dni / Nuova poesia italiana. Dal 1980 a oggi (Włoski Instytut Kultury w Moskwie, 2023). Jest również członkiem zespołu redakcyjnego „Vestnik RKhD” (The Messenger), jednego z najstarszych rosyjskich czasopism emigracyjnych (YMCA-Press).

Doctorante en littérature comparée à l’Université de Strasbourg et lectrice de russe à l’Université de Poitiers. Sous la direction de Michèle Finck et Tatiana Victoroff, elle prépare une thèse intitulée « Le poème en prose comme genre du traumatisme : France, Russie, Italie aux XIXᵉ-XXᵉ siècles ». Traductrice de Franca Mancinelli, elle a contribué à l’élaboration de l’anthologie Новая итальянская поэзия. С 1980-го до naszych dni / Nuova poesia italiana. Dal 1980 a oggi (Institut culturel italien de Moscou, 2023). Elle est également membre de l’équipe éditoriale « Vestnik RKhD » (Le Messager), l’une des plus anciennes revues de l’émigration russe (YMCA-Press).

Bibliografia

Baer Ulrich. 2000. Remnants of Song: Trauma and the Experience of Modernity in Charles Baudelaire and Paul Celan. Stanford: Stanford University Press.

Benjamin Walter. 2021. Charles Baudelaire. Un poète lyrique à l’apogée du capitalisme. Trad. Jean Lacoste. Paris : Éditions Payot & Rivages.

Berdiaeff Nicolas [Bierdiajew Mikołaj]. 1969. L’Idée russe : Problèmes essentiels de la pensée russe au XIXe et au début du XXe siècle [en ligne]. Tours : Maison MAME. Protocole d’accès : http://classiques.uqac.ca/classiques/Berdiaeff_Nicolas/Idee_russe/Idee_russe.pdf [29.08.2024].

Bourgeois Bertrand. 2020. Petits poèmes à voir : de la bambochade textuelle aux pochades en prose (1842-1948). Paris : Hermann.

Caruth Cathy. 2023. L’expérience inappropriable : le trauma, le récit et l’histoire. Trad. Elise Guidoni. Paris : Hermann.

Crise de prose. 2002. Dir. Jean-Nicolas Illouz, Jacques Neefs. Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes.

Dobrolioubov Alexandre [Dobrolubow Aleksander]. 1981. Sočineniâ. Natura Naturans. Natura Naturata. Sobranie stihov. Iz al.'manaha Severnye cvety. Coll. « Modern Russian Literature and Culture. Studies and Texts ». Vol. 10. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties.

Dobrolioubov Alexandre [Dobrolubow Aleksander]. 1983. Sočineniâ. Iz knigi nevidimoj. Coll. « Modern Russian Literature and Culture. Studies and Texts ». Vol. 11. Berkeley: Berkeley Slavic Specialties.

DSM-5. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. 2013. Ed. American Psychiatric Association. Washington, D.C.: American Psychiatric Publishing.

Freud Sigmund. 1954. Cinq psychanalyses.Trad. Marie. Bonaparte et Rudolph M. Loewenstein. Paris : Presses Universitaires de France.

Freud Sigmund. 2014. Au-delà du principe de plaisir. Trad. Jean-Pierre Lefebvre. Paris : Édition Points.

Gunin Ilia. 2009. A. M. Dobrolûbov v 1890-e gody. Žiznʹ i tvorčestvo v kontekste rannego russkogo simvolizma. T. 2. Nižegorodskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet.

Hansen-Löve Аage. 1993. K tipologii vozvyšennogo v russkom simvolizme. [In:] Blokovskij sbornik XII. Red. Ann Malts. Moscou : Its-Garant. P. 29–53.

Hansen-Löve Aage. 1999. Russkij simvolizm. Sistema pojeticheskih motivov. Rannij simvolizm. Trad. Suzanna Bromerlo, Alla Masevitch, Anatoli Barzakh. Saint-Pétersbourg : Akademičeskij proekt.

Hippius Zinaïda. 2003. Sobranie sočinenij. My i oni. Literaturnyj dnevnik. Publicistika 1899–1916 rr. T. 7. Moscou : Russkaâ kniga.

Kichilov Anne. 1980. Alexandre Dobroljubov : son itinéraire poétique et spirituel. Thèse de doctorat. Université Paris Nanterre.

Mallarmé Stéphane. 2002. Crise de vers. Éd. Bertrand Marchal. Coll. Folio essais. Paris : Gallimard.

Merejkovski Dmitri [Mereżkowski Dmitrij]. 2007. Večnye sputniki. Portrety iz vsemirnoj literatury. Saint-Pétersbourg : Nauka.

Minski Nicolaï, Dobrolioubov Alexandre [Dobrolubow Aleksander]. 2005. Rannie simvolisty. Stihotvoreniâ i poèmy: Dobrolûbov Aleksandr, Minskij Nikolaj. Éd. Alexandre Kobrinski, Sergueï Sapojkov. Saint-Pétersbourg : Akademitcheski proekt.

Newmark Kevin. 1995. Traumatic Poetry: Charles Baudelaire and the Shock of Laughter. [In:] Trauma: Explorations in Memory. Ed. Cathy Caruth. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Pp. 236–255.

Nivat Georges. 1987. Le symbolisme russe. [In:] Histoire de la littérature russe, Le XIXe siècle – L’Âge d’argent. Vol. 4. Dir. Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman, Vittorio Strada. Paris : Fayard. P. 77-111.

Nivat Georges. 2004. Le symbolisme russe en quête de paradis originel. « Cahiers du monde russe » [en ligne], 45/3-4. Protocole d’accès : http://journals.openedition.org/monderusse/8703 [29.08.2024].

Orlitski Youri. 2019. Stih i proza v kulʹture Serebrânogo veka. Moscou : Âzyki slavânskoj kulʹtury.

Petrova Svetlana. 2008. Poèziâ Aleksandra Dobrolûbova (k probleme tvorčeskoj individualʹnosti). Thèse de doctorat. Rossijskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet imeni A. I. Gercena.

Rimbaud Arthur. 1991. Œuvre-Vie. Édition du centenaire. Éd. Alain Borer. Paris : Arléa.

Rimbaud Arthur. 2009. Œuvres complètes. Paris : Gallimard.

Sanyal Debarati. 2006. The Violence of Modernity: Baudelaire, Irony, and the Politics of Form. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Verlaine Paul. 1884. Jadis et naguère : poésies. Paris : Léon Vanier [en ligne]. Protocole d’accès : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3412485x?rk=21459;2 [29.08.2024].

WYRAZIĆ TRAUMĘ: POEMAT PROZĄ I SYNTEZA SZTUK W „NATURA NATURANS. NATURA NATURATA" ALEKSANDRA DOBROLUBOWA

Autor

DOI:

Słowa kluczowe:

Abstrakt

Biogram autora

Vera Kazartseva - Université de Strasbourg

Bibliografia

Opublikowane

Jak cytować

Numer

Dział

Licencja

Język / Language

Informacje