REFLECTIONS ON WRITING FOR SPEECH: CREATIVE, ENUNCIATIVE, AND THEMATIC PERSPECTIVES

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/20

Keywords:

Écrit pour la parole, Léonora Miano, africain continent

Abstract

This article examines the creative, enunciative, and thematic aspects of Léonora Miano Ce qu’il faut dire [What Must Be Said] (Miano 2019). It studies the graphic structure of the text and its functions, and the construction of an ethos designed to create a textual journey anchored in the analysis of the relationship between Europe and Africa, and Miano’s personal commitment to engaging with the challenges of the contemporary postcolonial world.

Author Biography

Agatino Lo Castro, Université Paris-Est Créteil (LIS-EUR FRAPP) / Università di Catania (Italia)

Agatino Lo Castro jest doktorem literatury porównawczej (Université Paris-Est Créteil) oraz doktorem nauk o interpretacji ( Università di Catania /Uniwersytet w Katanii Włochy). Jest autorem dysertacji doktorskiej zatytułowanej Poésie francophone contemporaine d’Afrique centrale : approche transculturelle de la créativité langagière Jego badania dotyczą literatury frankofońskiej z Afryki, a w szczególności współczesnej poezji frankofońskiej z Afryki Środkowej, i osadzają się w kontekście badawczych podejść transkulturowych, poetyckich, postkolonialnych, oznajmujących, tekstualnych i stylistycznych, z tłumaczeniem i jego wymiarem politycznym jako przestrzenią konfrontacji (Translation Studies). Jest autorem artykułów naukowych, pracował nad monografią (wydanie krytyczne) poświęconą Gabrielowi Mwènè Okoundji (2024).

Agatino Lo Castro est docteur en Littératures comparées ( Université Paris-Est Créteil) et docteur en Sciences de l’interprétation (Università di Catania /Université de Catane, Italie). Il est l’auteur d’une thèse Poésie francophone contemporaine d’Afrique centrale : approche transculturelle de la créativité langagière. Ses recherches portent sur les littératures africaines francophones, tout particulièrement sur la poésie francophone contemporaine d’Afrique centrale, et se situent au creusement des approches transculturelle, poétique, postcoloniale, énonciatives, textuelles et stylistiques ayant comme terrain de confrontation la traduction et ses enjeux politiques (Translation Studies). Auteur d’articles scientifiques, il a travaillé à une monographie (édition critique) sur Gabriel Mwènè Okoundji (2024).

References

Anderson Benedict. 1996. L’imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme. Trad. Pierre-Emmanuel Dauzat. Paris : Éditions la Découverte.

De Angelis Rossana. 2019. L’usage des blancs typographiques : Tympan (1972) et Glas (1974) de Jacques Derrida. « Linguistique de l’écrit », n° 1 [en ligne]. https://doi.org/10.19079/lde.2019.1.4

Diagne Souleymane Bachir. 2014. Penser l’universel avec Étienne Balibar. « Raison publique », vol. 19, n° 2. P. 15-21.

Diagne Soulemayne Bachir. 2018. Africanité, afrocentrisme et représentation. [In:] Souleymane Bachir Diagne, Jean-Loup Amselle. En quête d’Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale. Paris : Albin Michel. P. 101-109.

Jauss Hans Robert. 1990 [1972]. Pour une esthétique de la réception. Trad. Claude Maillard. Paris : Gallimard.

Lefebvre Julie, Mahrer Rudolf. 2019. Entre typographie et topographie. Le blanc dans le livre imprimé occidental (XIXe-XXe siècles). « Linguistique de l’écrit », n° 1 [en ligne]. https://doi.org/10.19079/lde.2019.1.2

Miano Léonora. 2019. Ce qu’il faut dire. Paris : l’Arche.

Monte Michèle. 2022. La Parole du poème : approche énonciative de la poésie de langue française (1900-2020). Paris : Classiques Garnier.

Mudimbe Valentin-Yves. 2021 [1988]. L’invention de l’Afrique : gnose, philosophie et ordre de la connaissance. Paris : Présence Africaine.

Said Edward. 2013 [1978]. L’Orientalisme : l’Orient créé par l'Occident. Paris : Éd. Points.

Souchier Emmanuël. 1998. L’image du texte pour une théorie de l’énonciation éditoriale. « Les cahiers de médiologie », n° 6(2). P. 137-145.

Published

2026-01-14

How to Cite

Lo Castro, A. (2026). REFLECTIONS ON WRITING FOR SPEECH: CREATIVE, ENUNCIATIVE, AND THEMATIC PERSPECTIVES. Prace Polonistyczne, 81. https://doi.org/10.26485/PP/2026/81/20

Issue

Vol. 81 (2026): From the prose poem to slam: the evolution of poetic narrative from the nineteenth to the twenty-first century

Section

V. A PROSE POEM IN THE WIDE AMPLITUDE OF 21ST CENTURY READINGS

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.