MAP VERSUS TEXT: ON CHALLENGES WHILE DESIGNING A CARTOGRAPHIC REPRESENTATION OF "BLACK TORRENT"

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26485/PP/2024/79/2

Abstract

A map communicates information in a symbolic, visual way. It is informed by mathematical calculations which guarantee correctness and precision of spatial representation. It is therefore a challenge to show the content of a verbal description as a map. The cartographic methodology poses many restrictions and requirements regarding the mapped data, which are not applicable to a verbal description. The essential differences between verbal and cartographic forms of communication were a challenge while designing a map of Black Torrent. Thus, the article discusses the challenges related to translating the text of Leopold Buczkowski’s novel into the language of a map in accordance with the principles of cartographic and graphic design of thematic maps.

Author Biographies

Izabela Gołębiowska, Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych, Zakład Kartografii

Pracuje na Wydziale Geografii i Studiów Regionalnych Uniwersytetu Warszawskiego, kieruje Zakładem Kartografii. Jej zainteresowania naukowe obejmują badania empiryczne z użytkownikami map w celu poznania procesu czytania i analizy informacji przestrzennych z map. Interesuje się percepcją kolorów na mapach, projektowaniem legendy map i interfejsów użytkownika interaktywnych narzędzi geowizualizacji. W swoim dorobku ma ponad 30 artykułów naukowych opublikowanych w czasopismach z zakresu kartografii, systemów informacji geograficznej oraz wizualizacji informacji, rozdziały w książkach oraz monografię. Była kierowniczką grantów finansowanych w ramach krajowych i międzynarodowych konkursów. Jest zastępczynią redaktora naczelnego czasopisma „Miscellanea Geographica – Regional Studies on Development” oraz wiceprzewodniczącą Komisji Geowizualizacji Międzynarodowej Asocjacji Kartograficznej. Od 2024 roku przewodniczy Zarządowi Oddziału Kartograficznego Polskiego Towarzystwa Geograficznego.

Jolanta Korycka-Skorupa, Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych, Zakład Kartografii

Pracuje na Wydziale Geografii i Studiów Regionalnych Uniwersytetu Warszawskiego w Zakładzie Kartografii, od października 2024 roku pełni funkcję Prodziekana ds. studenckich. Przedmiotem jej głównego zainteresowania jest wizualizacja kartograficzna zarówno w aspekcie teoretycznym, jak i praktycznym. Przynależy do zespołu redakcyjnego „Polish Cartographical Review” oraz „Prac i Studiów Geograficznych”. Od 2009 roku pełni nieprzerwanie funkcję wiceprzewodniczącej w Zarządzie Oddziału Kartograficznego Polskiego Towarzystwa Geograficznego. Jest m.in. współautorką Atlasu geograficznego (2019) przeznaczonego jako materiał pomocniczy w edukacji dla szkół podstawowych oraz Atlasu Wyszehradzkiego (2021) będącego wspólnym dziełem Instytutu Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka (IWPW) i Polskiego Towarzystwa Geograficznego (PTG). W latach 2021–2022 brała udział w projekcie Kartografia literacka – nowe narzędzie krytyczno-edytorskie w ramach programu IDUB UW.

References

Bertin Jacques. 1967. Sémiologie graphique, Paris: Mouton et Gauthier-Villars.

Bonin Serge. 1989. Poziomy czytania mapy. „Polski Przegląd Kartograficzny”, t. 21, nr 2.

Buczkowski Leopold. 1954. Czarny potok. Warszawa: Pax.

Gołębiowska Izabela. 2021. Użyteczność geowizualizacji wieloelementowych w kontekście semiotyki kartograficznej. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Hullman Jessica. 2020. Why Authors Don’t Visualize Uncertainty. „IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics”, nr 26.

Kapusta Armina. 2021. Tekst, czas a przestrzeń – kontinuum relacji. Obraz Zagrzebia i Dubrownika w „Księdze podróży” Ewliji Czelebiego, „Cyklopie” Ranka Marinkovicia i sadze „Pieśń lodu i ognia” George’a R.R. Martina. „Białostockie Studia Literaturoznawcze”, nr 23. S. 277–297.

Korycka-Skorupa Jolanta, Gołębiowska Izabela Małgorzata. 2020. Numbers on Thematic Maps: Helpful Simplicity or Too Raw to Be Useful for Map Reading? „ISPRS International Journal of Geo-Information”, nr 9 (415). S. 1–24.

Kraak Menno-Jan, Roth Robert E., Ricker Britta, Kagawa Ayako, Le Sourd Guillaume. 2020. Mapping for a Sustainable World. New York: United Nations.

Madurowicz Mikołaj. 2019. Emocje zapisane na mapach. „Białostockie Studia Literaturoznawcze”, nr 15. S. 111–150.

Madurowicz Mikołaj. 2021. Mapa jako optyka. „Łódzkie Studia Etnograficzne”, t. 60. S. 13–34.

Mapa. 2021. „Łódzkie Studia Etnograficzne”, t. 60.

Medyńska-Gulij Beata. 2021. Kartografia i geomedia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Miejsca od-miejscowione. 2015. Red. Katarzyna Rdzanek, Aleksandra Wójtowicz, Agnieszka Wróbel. Warszawa: Fundacja Akademia Humanistyczna – Wydawnictwo IBL PAN.

Moretti Franco. 2016. Wykresy, mapy, drzewa. Abstrakcyjne modele na potrzeby historii literatury. Przeł. Tomasz Bilczewski, Anna Kowalcze-Pawlik. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Ostrowski Wiesław, Kowalski Paweł. 2004. Przewodnik toponimiczny. Część III: Zbieranie i opracowanie nazw geograficznych. Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii.

Pasławski Jacek, Ostrowski Wiesław. 2010. Przedmiot kartografii i jej powiązania z innymi naukami. W: Wprowadzenie do kartografii i topografii. Red. Jacek Pasławski. Warszawa: Nowa Era. S. 11–28.

Sioma Radosław. 2012. „Pewien zakątek ziemi”. Geografia „Czarnego potoku” Leopolda Buczkowskiego – rekonesans. W: Od poetyki przestrzeni do geopoetyki. Red. Elżbieta Konończuk, Elżbieta Sidoruk. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. S. 229–251.

Slocum Terry A., McMaster Robert B., Kessler Fritz C., Howard Hugo H. 2023. Thematic Cartography and Geovisualization. Wyd. 4. Boca Raton – Abington, Oxon: CRC Press.

Świat Wiedźmina / The world of the Witcher. 2022. W: Geograficzno- polityczny atlas Polski / Atlas od Poland’s Political Geography [online]. Protokół dostępu: https://atlas2022.uw.edu.pl/mapa-miesiaca-wiedzmin-krolestwa-polnocy/ [12.07.2024].

Tyner Judith. 2010. Principles of Map Design. New York: Guilford Press.

Ware Colin. 2004. Information Visualization: Perception for Design. Waltham: Elsevier.

Żyszkowska Wiesława, Spallek Waldemar, Borowicz Dorota. 2012. Kartografia tematyczna. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Mapster. Protokół dostępu: http://igrek.amzp.pl/about.php [22.06.2023]

Mapy WIG (Archiwum Map Wojskowego Instytutu Geograficznego 1919–1939).

Protokół dostępu: http://polski.mapywig.org/news.php [22.06.2023]

Downloads

Published

2024-12-23

How to Cite

Gołębiowska, I., & Korycka-Skorupa, J. (2024). MAP VERSUS TEXT: ON CHALLENGES WHILE DESIGNING A CARTOGRAPHIC REPRESENTATION OF "BLACK TORRENT". Prace Polonistyczne, 79, 35–49. https://doi.org/10.26485/PP/2024/79/2

Issue

Vol. 79 (2024): Mapping Buczkowski

Section

ARTICLES

License

Copyright (c) 2024 Łódzkie Towarzystwo Naukowe

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.