Vol. 66 (2018)

VOLUME THEME: East Slavonic languages over the centuries

EDITOR OF VOLUME: Jan Sosnowski

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Promotion of Culture Fund

Published: 2019-01-18

Editorial

Jan Sosnowski

5-5
- PDF

Articles

Некоторые названия внебрачного ребенка в русском языке The nomenclature of natural children in Russian

Наталия Ананьева

7-20
- PDF
Bałtycko-słowiańska geneza języka białoruskiego The Baltic and Slavic genesis of Belarusian language

Nina Barszczewska

21-37
- PDF
Лексіка ранніх перакладаў апокрыфаў і яе роля ва ўзбагачэнні слоўнікавага складу старабеларускай мовы The vocabulary of early translations of Apocryphos and its role in enriching the vocabulary of the Old Belarusian language

Ірына Будзько

39-59
- PDF
Świecka literatura przekładowa XVI wieku – źródło do badań historii języka białoruskiego (na podstawie przekładów romansów rycerskich) Sixteenth century secular translated literature – with reference to the study of the history of the Belarusian language (based on translations of chivalric romances)

Lilia Citko

61-77
- PDF
Pavlo Żytec’kyj and Aleksej A. Šachmatov on language ideology and the status of the Ukrainian language -

Thomas Daiber

79-98
- PDF
Про внесок наддніпрянських православних священиків у розбудову української літературної мови в хіх столітті On the contribution of Dnieper Ukraine Orthodox priests to the formation of literary Ukrainian in the 19th century

Андрій Даниленко

99-110
- PDF
Ze studiów nad historią słownictwa ukraińskiego From studies of Ukrainian vocabulary history

Adam Fałowski

111-123
- PDF
Słownictwo ukraińskie ze zbiorów Iwana Wahylewycza (2) Ukrainian vocabulary from Ivan Vahylevych’s collection (2)

Adam Fałowski, Anna Budziak

125-139
- PDF
East Slavonic influences in the Northern Borderland Polish language – Belarusian influences Zakres wpływów wschodniosłowiańskich w polszczyźnie północnokresowej – wpływy białoruskie

Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka

141-161
- PDF
Архаические явления в говоре старообрядцев в Польше Archaic phenomena in Old Believers dialect in Poland

Stefan Grzybowski

163-170
- PDF
Oб особенностях латинской транслитерации кириллического текста плачевной речи по карлу xi Юхана спарвенфельда On the peculiarities of the Latin transliteration of the Cyrillic text of The funeral speech in memory of Charles xi (Placzewnaja recz na pogrebenie […] Karolusa Odinatsetogho) by johan sparwenfeld

Magdalena Janas

171-183
- PDF
Wpływy języka rosyjskiego na polszczyznę – stan i problemy badań Russian influence on the Polish language – present knowledge and research problems

Halina Karaś

185-218
- PDF
O развитии системы названий населенных пунктов смоленского края в XVII –XVIII веках On the development of a system of place names in the Smolensk region in the 17th and 18th centuries

Вера Картавенко

219-226
- PDF
Некоторые особенности орфографической адаптации заимствований в XVIII –XIX веках: употребление буквы Ѣ Some characteristics of the orthography of the adaptation of borrowings in the 18th and 19th centuries: the use of the letter Ѣ

Валерия Каверина

227-242
- PDF
Etniczne i językowe zróżnicowanie osadnictwa na zachodnich obrzeżach Wielkiego Księstwa Litewskiego na podstawie spisu włościan w Inwentarzu starostwa tykocińskiego z 1573 roku Ethnic and linguistic differences in settlements on the western Edge of the Grand Duchy of Lithuania, on the basis of the record of the peasantry in the Tykocin District Inventory of 1573

Michał Kondriatuk, Alina Filinowicz

243-254
- PDF
Канкарданс беларускай мовы ХІХ стагоддзя як крыніца даследавання лексікі. Ужыванне слоў дом і хата ў ХІХ ст. The Concordance of Belarusian of the Nineteenth Century as a source of research into vocabulary. The use of Belarusian home and cottage lexemes in the 19th century

Jadwiga Kozłowska-Doda

255-283
- PDF
К истории восточнославянских библейских переводов c древнееврейских оригиналов конца XV века Towards the history of Eastern Slavonic biblical translations from Hebrew originals in the late 15th century

Алла Кожинова, Елена Суркова

285-295
- PDF
Лѣкарство… від приспаного розуму людського або перекладацька майстерність Дем’яна Наливайка Medicine… from lulling human mind or Demyan Nalivayko’s nmaster translation

Віктор Мойсієнко

297-317
- PDF
Cупин в древнерусских списках евангелия XI –XIII веков Supine in the Old Russian gospel manuscripts of the 11th–13th centuries

Георгий Мольков

319-332
- PDF
Фонетико-фонологічна й графіко-правописна системи української мови ІІ половини XVI століття (на матеріалі викладу о церкви теодосія софоновича) The phonetic-phonological and graphic-orthographic system of the Ukrainian language of the 2nd part of the 17th century (from material in the Treatise about the Church by Teodosii Sofonovych)

Галина Наєнко

333-350
- PDF
Церковнослов’янізми, пов’язані з церковними таїнствами в українському письменстві ХVІ –ХVІII століть Church Slavonic words associated with the church sacraments in the Ukrainian literature of the 17th and 18th centuries

Юрій Осінчук

351-369
- PDF
Rola imiesłowów przysłówkowych uprzednich w wyrażaniu stosunków temporalnych w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców mieszkających w Polsce The role of past adverbial participles in expressing temporal relationships in the Russian dialect used by the Old Believers living in Poland

Dorota Paśko-Koneczniak

371-384
- PDF
З гісторыі развіцця лексікі старабеларускай дзелавой пісьменнасці XIV – сярэдзіны XVI ст. From the history of development of the old Belarusian official written vocabulary from the 14th to the mid-16th centuries

Наталля Паляшчук

385-407
- PDF
Тарашкевіца і наркамаўка: ці ёсць граматычнае процістаянне? Taraškevica and narkamaǔka: or, is there a grammatical opposition?

Таццяна Рамза

409-432
- PDF
Белорусские каузативы понимания и знания на разных этапах развития языка Belarusian causative verbs of knowledge and understanding at different stages of language development

Елена Руденко

433-444
- PDF
Если бы да (к)абы: особенности форм условного наклонения в Пересопницком Евангелии 1556–1561 гг. Jesli by da (k)aby: peculiarities of conditional forms in the Peresopnytsia Gospels 1556–1561

Екатерина Смирнова

445-460
- PDF
Древние восточнославянские двучленные имена Old East Slavonic two-part names

Jan Sosnowski

461-496
- PDF
Из наблюдений над лексикой древнеболгарского перевода Хроники Георгия Амартола: мнимые русизмы (5) Out of observations on the vocabulary of the Old Bulgarian translation of George Hamartolos’ Chronicon: imaginery Russicisms (5)

Ростислав Станков

497-507
- PDF
Ляхи и поляки в языковой истории новгородской земли Ljachi and Poljaki in the linguistic history of the Novgorod region

Валерий Васильев

509-522
- PDF
Белорусское в Гиперсловаре польского языка Belarusian in The Hyperdictionary of the Polish Language

Jan Wawrzyńczyk

523-529
- PDF
O polonizmach w języku rosyjskim raz jeszcze On Polonisms in Russian again

Wiesław Witkowski

531-552
- PDF
O zapożyczeniach polskich w słownictwie gwar okolic Moskwy On Polish loanwords in the dialects of the Moscow area

Marian Wójtowicz

553-564
- PDF
Вариативность числовых форм в древнерусской письменности: singularis vs pluralis Variability of numerical forms in Old Russian writing: singularis vs pluralis

Олег Жолобов

565-580
- PDF

Vol. 66 (2018)

Articles

Language

Information