A ‘SMALL’ DIALECT DICTIONARY: NEW GENRES
DOI:
https://doi.org/10.26485/RKJ/2024/72/2Keywords:
Ukrainian dialects, dialect dictionary, small dictionary, family dictionary, women’s dictionaryAbstract
The article provides an in-depth examination of the prevalent phenomenon in contemporary Ukrain ian dialect lexicography, often referred to as the ‘small dictionary’. This unique form of dictionary, also known as a ‘concise dictionary’, ‘glossary’, or ‘materials for a dictionary’, has introduced new genres, such as the ‘women’s dictionary’ and the ‘family dictionary’, since the publication of the lexicon Mokryany. The Dialect of My Mother’s Village. Dictionary (Lviv, 2021). The development of this type of dictionary are primarily driven by extralinguistic factors, notably repression, exile, and emigration, which have significantly impacted the lives of many Ukrainian families. The informants, exclusively women, offer valuable insights into various aspects of Ukrainian family life through the memories and records of four generations of women spanning a century – from the early 20th century to the early 21st century. This lexicographic work not only forms the basis for broader dialectological research but also constitutes an essential element of contemporary gender studies.
References
Андрієць Олександр, 2010, Короткий словник найуживаніших термінів з діалектології, б.в., Херсон. / Andriiets Oleksandr, 2010, Korotkyi slovnyk naiuzhyvanishykh terminiv z dialektolohii, b.v., Kherson.
Аркушин Григорій, 1996, Словничок діалектизмів, в: Г. Аркушин, Силенська гуторка, Вежа, Луцьк, с. 57–133. / Arkushyn Hryhorii, 1996, Slovnychok dialektyzmiv, v: H. Arkushyn, Sylenska hutorka, Vezha, Lutsk, s. 57–133.
Бабенко Олег, Бабенко Оксана, 2001, Короткий словник музейних термінів, Центрально-Українське видавництво, Кіровоград. / Babenko Oleh, Babenko Oksana, 2001, Korotkyi slovnyk muzeinykh terminiv, Tsentralno-Ukrainske vydavnytstvo, Kirovohrad.
Бандрівський Дмитро, 1961, Матеріали до діалектного словника Бориславського і суміжних районів Львівської області, в: І. Крип’якевич, відп. ред., Дослідження і матеріали з української мови, т. 4, Наукова думка, Київ, с. 3–14. / Bandrivskyi Dmytro, 1961, Materialy do dialektnoho slovnyka Boryslavskoho i sumizhnykh raioniv Lvivskoi oblasti, v: I. Krypiakevych, vidp. red., Doslidzhennia i materialy z ukrainskoi movy, t. 4, Naukova dumka, Kyiv, s. 3–14.
Барань Єлизавета, 2010, Короткий термінологічний словник з морфології української мови, б.в., Берегове. / Baran Yelyzaveta, 2010, Korotkyi terminolohichnyi slovnyk z morfolohii ukrainskoi movy, b.v., Berehove.
Бичко Зеновій, 2005, Наддністрянські говірки. Короткий словник, б.в., Тернопіль. / Bychko Zenovii, 2005, Naddnistrianski hovirky. Korotkyi slovnyk, b.v., Ternopil.
Бігуняк Андрій, Гойсак Олександр, 1997, Лемківський словничок, http://www.lemko.org/lemko2/slovnyk.html (доступ: 3.07.2024). / Bihuniak Andrii, Hoisak Oleksandr, 1997, Lemkivskyi slovnychok, http://www.lemko.org/lemko2/slovnyk.html (dostup: 3.07.2024).
Буґера Іван, 1938, Лемківський словничок: Доповнення до словничка М. Приймака, в: Рідна мова, ч. 3, б.в., Варшава, с. 139–143. / Bugera Ivan, 1938, Lemkivskyi slovnychok: Dopovnennia do slovnychka M. Pryimaka, v: Ridna mova, ch. 3, b.v., Varshava, s. 139–143.
Бусел В’ячеслав, 2005, Передмова, в: В. Бусел, ред., Великий тлумачний словник сучасної української мови, Перун, Київ–Ірпінь, с. ІІІ–IV. / Busel Viacheslav, 2005, Peredmova, v: V. Busel, red., Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy, Perun, Kyiv–Irpin, s. III–IV.
Веремійчик Іван, 2008, Короткий тлумачний словник (народна лексика), ВАТ «Волинська обласна друкарня», Луцьк. / Veremiichyk Ivan, 2008, Korotkyi tlumachnyi slovnyk (narodna leksyka), VAT «Volynska oblasna drukarnia», Lutsk.
Верхратський Іван, 1869, Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народноі, т. 2, Зъ друкарні Ставропигийського Институту, Львівъ. / Verkhratskyi Ivan, 1869, Pochatky do ulozhennia nomenkliatury y termynolohyi pryrodopysnoi, narodnoi, t. 2, Z drukarni Stavropyhyiskoho Ynstytutu, Lviv.
Верхратський Іван, 1877, Знадоби до словаря южноруського, Печатня Т-ва ім. Шевченка, під зарядом Ф. Сарницького, Львів. / Verkhratskyi Ivan, 1877, Znadoby do slovaria yuzhnoruskoho, Pechatnia T-va im. Shevchenka, pid zariadom F. Sarnytskoho, Lviv.
Верхратський Іван, 1900, Словарчик, в: М. Грушевський, ред., Записки Наукового товариства імени Шевченка, т. 35–36, Накладом Товариства імен Шевченка, Львів, с. 94–127. / Verkhratskyi Ivan, 1900, Slovarchyk, v: M. Hrushekskyi, red., Zapysky Naukovoho tovarystva imeny Shevchenka, t. 35– 36, Nakladom Tovarystva imen Shevchenka, Lviv, s. 94–127.
Верхратський Іван, 1902, Словарець, в: І. Верхратський, Про говір галицьких лемків, З печатні Наукового Товариства імені Шевченка, Львів, с. 388–487. / Verkhratskyi Ivan, 1902, Slovarets, v: I. Verkhratskyi, Pro hovir halytskykh lemkiv, Z pechatni Naukovoho Tovarystva imeni Shevchenka, Lviv, s. 388–487.
Верхратський Іван, 1908, Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людьми, в: В. Левицький, С. Рудницький, ред., Збірник математично-природописної лікарської секції НТШ, З друкарні Наукового товариства імени Шевченка, Львів, с. 13–23. / VERKHRATSKYI Ivan, 1908, Novi znadoby nomenkliatury i terminologii pryrodopysnoi, narodnoi, zbyrani mizh liudmy, v: V. Levytskyi, S. Rudnytskyi, red., Zbirnyk matematychno-pryrodopysnoi likarskoi sektsii NTSh, Z drukarni Naukovoho tovarystva imeny Shevchenka, Lviv, s. 13–23.
Верхратський Іван, 1912, Словарець, в: І. Верхратський, Говір батюків, З друкарні Наукового Товариства ім. Шевченка, Львів, с. 251–305. / Verkhratskyi Ivan, 1912, Slovarets, v: I. Verkhratskyi, Hovir batiukiv, Z drukarni Naukovoho Tovarystva im. Shevchenka, Lviv, s. 251–305.
Винничук Юрій, 2020, Струмки, що поять мову, https://zbruc.eu/node/99625 (доступ: 31.07.2024). / Vynnychuk Yurii, 2020, Strumky, shcho poiat movu, https://zbruc.eu/node/99625 (dostup: 31.07.2024).
Гримашевич Галина, 1999, Словничок поліських назв одягу (назви спідниць), в: М.В. Никончук, ред., Назви одягу та взуття правобережного Полісся, Вид-во Житомирського держ. пед. університету ім. І. Франка, Житомир, с. 158–176. / Hrymashevych Halyna, 1999, Slovnychok poliskykh nazv odiahu (nazvy spidnyts), v: M.V. Nykonchuk, red., Nazvy odiahu ta vzuttia pravoberezhnoho Polissia, Vyd-vo Zhytomyrskoho derzh. ped. universytetu im. I. Franka, Zhytomyr, s. 158–176.
Гринчишин Дмитро, Гумецька Лукія, Карпова Валентина, 1978, Короткий тлумачний словник української мови, Наукова думка, Київ. / Hrynchyshyn Dmytro, Humetska Lukiia, Karpova Valentyna, 1978, Korotkyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy, Naukova dumka, Kyiv.
Грицак Микола, 2017, Матеріали до Словника українських говірок Закарпатської області, вип. 1 (А–Б), КММ, Київ. / Hrytsak Mykola, 2017, Materialy do Slovnyka ukrainskykh hovirok Zakarpatskoi oblasti, vyp. 1 (A–B), KMM, Kyiv.
Гриценко Павло, 2005, Відкриваючи словник…, в: Н. Гуйванюк, ред., Словник буковинських говірок, Рута, Чернівці, с. 3–4. / Hrytsenko Pavlo, 2005, Vidkryvaiuchy slovnyk…, v: N. Huivaniuk, red., Slovnyk bukovynskykh hovirok, Ruta, Chernivtsi, s. 3–4.
Гриценко Павло, 2017, Українські говірки Закарпаття в дослідженнях М. Грицака, в: М. Грицак, ред., Матеріали до Словника українських говірок Закарпатської області, вип. 1 (А–Б), КММ, Київ, с. 7–14. / Hrytsenko Pavlo, 2017, Ukrainski hovirky Zakarpattia v doslidzhenniakh M. Hrytsaka, v: M. Hrytsak, red., Materialy do Slovnyka ukrainskykh hovirok Zakarpatskoi oblasti, vyp. 1 (A–B), KMM, Kyiv, s. 7–14.
Дидик-Меуш Ганна, 2021a, Мокряни. Говірка маминого села. Словник, Піраміда, Львів, https://www.inst-ukr.lviv.ua/uk/publications/books/book/?newsid=1102 (доступ: 20.07.2024). / Dydyk-Meush Hanna, 2021a, Mokriany. Hovirkamamynoho sela. Slovnyk, Piramida, Lviv, https://www.inst-ukr.lviv.ua/uk/publications/books/book/?newsid=1102 (dostup: 20.07.2024).
Дидик-Меуш Ганна, 2021b, Про Словник, в: Г. Дидик-Меуш, Мокряни. Говірка маминого села. Словник, Піраміда, Львів, с. 3–8. / Dydyk-Meush Hanna, 2021b, Pro Slovnyk, v: H. Dydyk-Meush, Mokriany. Hovirka mamynoho sela. Slovnyk, Piramida, Lviv, s. 3–8.
Доманіцький Василь, 1906, Словарик. Пояснення чужих та не дуже зрозумілих слів, Друк. С.А. Борисова, Київ. / Domanitskyi Vasyl, 1906, Slovaryk. Poiasnennia chuzhykh ta ne duzhe zrozumilykh sliv, Druk. S.A. Borysova, Kyiv.
Закревська Ярослава, 1997, Передмова, в: Я. Закревська, ред., Гуцульські говірки: короткий словник, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, Львів, с. 3–10. / Zakrevska Yaroslava, 1997, Peredmova, v: Ya. Zakrevska, red., Hutsulski hovirky: korotkyi slovnyk, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, Lviv, s. 3–10.
Євтушок Олександр, 1997, Короткий словник говірок Рівненщини, в: О. Євтушок, Вивчення говірок Рівненщини, б.в., Рівне, с. 38–138. / Yevtushok Oleksandr, 1997, Korotkyi slovnyk hovirok Rivnenshchyny, v: O. Yevtushok, Vyvchennia hovirok Rivnenshchyny, b.v., Rivne, s. 38–138.
Єрмоленко Світлана, Бибик Світлана, Тодор Олена, 2001, Українська мова. Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів, Либідь, Київ. / Yermolenko Svitlana, Bybyk Svitlana, Todor Olena, 2001, Ukrainska mova. Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv, Lybid, Kyiv.
Коломієць Микола, Регушевський Євген, 1985, Короткий словний перифраз, Радянська школа, Київ. / Kolomiiets Mykola, Rehushevskyi Yevhen, 1985, Korotkyi slovnyi peryfraz, Radianska shkola, Kyiv.
Левченко Сергій, 1960, Передмова (про побудову Словника і добір синонімів), в: П.М. Деркач, ред., Короткий словник синонімів, Радянська школа, Київ, с. 3–5. / Levchenko Serhii, 1960, Peredmova (pro pobudovu Slovnyka i dobir synonimiv), v: P.M. Derkach, red., Korotkyi slovnyk synonimiv, Radianska shkola, Kyiv, s. 3–5.
Пиртей Петро, 2004, Короткий словник лемківських говірок, Сіверсія-МВ, Івано-Франківськ. / Pyrtei Petro, 2004, Korotkyi slovnyk lemkivskykh hovirok, Siversiia-MV, Ivano-Frankivsk.
Попов Павло, 1926, Матеріяли до словника українських граверів, Український науковий інститут книгознавства, Київ. / Popov Pavlo, 1926, Materiialy do slovnyka ukrainskykh hraveriv, Ukrainskyi naukovyi instytut knyhoznavstva, Kyiv.
Приймак Михайло, 1934, Лемківський словничок, в: І. Огієнко, ред., Рідна мова, ч. 11, б.в., Варшава, с. 495–498. / Pryimak Mykhailo, 1934, Lemkivskyi slovnychok, v: I. Ohiienko, red., Ridna mova, ch. 11, b.v., Varshava, s. 495–498.
Пшеп’юрська Марія, 2007, Слівник, в: М. Пшеп’юрська, Мова українців Надсяння, М. Пилипович, упор., Перемишль, с. 184–210. / Pshepiurska Mariia, 2007, Slivnyk, v: M. Pshepiurska, Mova ukraintsiv Nadsiannia, M. Pylypovych, upor., Peremyshl, s. 184–210.
Скопненко Олександр, Цимбалюк Тетяна, 2007, Мала філологічна енциклопедія, Довіра, Київ. / Skopnenko Oleksandr, Tsymbaliuk Tetiana, 2007, Mala filolohichna entsyklopediia, Dovira, Kyiv.
Смолій Валерій, 1997, Передмова, в: В. Смолій, ред., Малий словник Історії України, Либідь, Київ, с. 7–9. / Smolii Valerii, 1997, Peredmova, v: V. Smolii, red., Malyi slovnyk Istorii Ukrainy, Lybid, Kyiv, s. 7–9.
Тараненко Олександр, 2004, Словник, в: В.М. Русанівський, О.О. Тараненко, ред., Українська мова. Енциклопедія, б.в., Київ, с. 611–612. / Taranenko Oleksandr, 2004, Slovnyk, v: V.M. Rusanivskyi, O.O. Taranenko, red., Ukrainska mova. Entsyklopediia, b.v., Kyiv, s. 611–612.
Тищенко Тетяна, 2021, Принципи укладання словника східноподільських говірок, «Філологічний часопис», вип. 2(18), с. 82–90, http://fch.udpu.edu.ua/article/view/246092/10.pdf (доступ: 12.07.2024). / Tyshchenko Tetiana, 2021, Pryntsypy ukladannia slovnyka skhidnopodilskykh hovirok, «Filolohichnyi chasopys», vyp. 2(18), s. 82–90, http://fch.udpu.edu.ua/article/view/246092/10.pdf (dostup: 12.07.2024).
Хомчак Леся, 2008, Надсянська говірка у записах Нестора Козія, в: П. Гриценко, Н. Хобзей, ред., Діалектологічні студії. 7: Традиція і модерн, Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАНУ, Львів, с. 205–222. / Khomchak Lesia, 2008, Nadsianska hovirka u zapysakh Nestora Koziia, v: P. Hrytsenko, N. Khobzei, red., Dialektolohichni studii. 7: Tradytsiia i modern, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NANU, Lviv, s. 205–222.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Łódzkie Towarzystwo Naukowe
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
