Моделювання лінгвопоетичного коду топоніма Варшава в українському дискурсі

Yulia Brailko

doi:10.26485/RKJ/2021/69/1

Yulia Brailko Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University, Ukraina https://orcid.org/0000-0001-5203-7479

DOI: https://doi.org/10.26485/RKJ/2021/69/1

Słowa kluczowe: dyskurs poetycki, onim, toponim, ojkonim, choronim, Warszawa

Abstrakt

W artykule przedstawiono wyniki analizy językowo-poetyckiego kodu toponimu Warszawa, który reprezentuje „obcą” kulturę w dyskursie ukraińskim w XVIII–XXI wieku. Ustalono, że kształtowanie takiego kodu koncentruje się przede wszystkim na płaszczyźnie wydarzeń historycznych. Autor stwierdza, że wynika to z bliskości terytorialnej oraz wspólnej przeszłości obu krajów, a także z politycznego znaczenia Polski dla Ukrainy. Pisarze najczęściej aktualizują tę ekstralingwistyczną informację, która dotyczy tematyki wojskowej. Produktywne jest nadanie analizowanej nazwie własnej cech choronimu przy jednoczesnej aktualizacji takich znaczeń, jak ‘imperializm’, ‘niewolnictwo’ czy ‘europejskość’, zastosowanie interakcji onimicznej (toponimiczno-toponimicznej, toponimiczno-antroponimicznej). Znaczenie ‘stolica’ uwypuklają kontekstowe leksemy państwowość, państwo, ojkonimiczno-choronimiczna para Warszawa – Rzeczpospolita. Toponim Warszawa to także wyznacznik przestrzeni „obcej” w odpowiedniej opozycji binarnej, wówczas gdy wyznacznikiem „swojej” przestrzeni staje się, wbrew oczekiwaniom, nie korelacyjny ojkonim Kijów, lecz choronim Ukraina. Nie w pełni realizowano potencjał tła ojkonimu związany z semantyką stolicy, toposem miasta. Poprzez ustalenie toponimiczno-teonimicznej korelacji odbywa się poetycka sakralizacja analizowanego onimu. Zasadniczo pole informacyjne nazwy własnej Warszawa w ukraińskim dyskursie poetyckim przejawia się asymetrycznie, z przewagą segmentu historycznego i zauważalną obecnością segmentu społeczno-kulturowego.

Bibliografia

Данилюк Ніна О., 2011, Топоніми на позначення іноземних локусів у текстах народних пісень, в: Науковий вісник Волинського національного універси¬тету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки: Мовознавство», № 5, ч. 2, с. 30–35/Danyliuk Nina O., 2011, Toponimy na poznachennia inozemnykh lokusiv u tekstakh narodnykh pisen, v: Naukowyi visnyk Volynskoho nacionalnoho universytetu im. Lesi Ukraiinky. Seriia «Filolohichni nauky: Movoznavstvo», № 5, ch. 2, s. 30–35.

Доценко Марія В., 2016, Зв’язок топонімікону і жанрово-стильової природи тексту, в: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету: Серія «Філологія» № 20(1), с . 20–22/Docenko Mariia V., 2016, Zviazok toponimikonu i zhanrovo-stylovoi pryrody tekstu, v: Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu: Seriia «Filolohiia», № 20(1), s. 20–22.

Дубина Наталія М., 2000, Функції топонімів у веснянках, в: Записки з оно¬мастики, вип. 4, с. 47–54, http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Dubina4.pdf (дата звернення: 22.03.2021)/Dubyna Nataliia M., 2000, Funkcii toponimiv u vesniankakh, v: Zapysky z onomastyky, vyp. 4, s. 47–54, http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Dubina4.pdf (data zvernennia: 22.03.2021).

Корнієнко Ірина, Єфімовська Оксана, 2016, Поетоніми як стилістичні засоби в історичному романі Ліни Костенко «Маруся Чурай», в: Науковий вісник Миколаївського національного університету ім. В. О. Сухомлинського: Серія «Філологічні науки», № 2, с. 136–139/Korniienko Iryna, Yefimovska

Oksana, 2016, Poetonimy yak stylistychni zasoby v istorychnomu romani Liny Kostenko «Marusia Churai», v: Naukovyi visnyk Mykolaiivskoho nacionalnoho universytetu im. V. O. Sukhomlynskoho: Seriia «Filolohichni nauky», № 2, s. 136–139.

Ларина Татьяна И., 2014, Украина в фокусе, или топонимические тропы в СМИ (на материале англо-, русско- и польскоязычной прессы), в: Русский язык: система и функционирование (к 75-летию филологического факультета): сб. материалов VІ Междунар. науч. конф., Минск, 28–29 октября 2014 г., ч. 2, Изд. центр БГУ, Минск, с. 234–239, https://elib.bsu.by/handle/123456789/110335 (дата звернення: 2.02.2021)/Larina Tat′yana I., 2014, Ukraina v fokuse, ili toponimicheskie tropy v SMI (na materiale anglo-, russko-i pol′skoyazychnoj pressy), v: Russkij yazyk: sistema i funkcionirovanie (k 75-letiyu filologicheskogo fakul′teta): sb. materialov VI Mezhdunar. nauch. konf.), Minsk, 28–29 oktiabria 2014 g., ch. 2, Uzd. Centr BGU, Minsk, s. 234–239, https://elib.bsu.by/handle/123456789/110335 (data zvernennia: 2.02.2021).

Лейбов Роман, 2012, Русская слава и польская столица: к истории одного рифменного клише, в: История литературы. Поэтика. Кино: Сборник в честь Мариэтты Омаровны Чудаковой, Новое издательство, Москва, с. 187–198/Lejbov Roman, 2012, Russkaya slava i pol`skaya stolica: k istorii odnogo rifmennogo klishe, v: Istoriya literatury. Poetika. Kino: Sbornik v chest′ Marietty Omarovny Chudakovoj, Novoie izdatel’stvo, Moskva, s. 187–198.

Мельник Мирослава ., 1999, Ономастика творів Ліни Костенко, автореф. дис. канд. філол. наук, Одеса/Melnyk Myroslava R., Onomastyka tvoriv Liny Kostenko, avtoref. dys. kand. filol. nauk, Odesa.

Милькевич Елена С., 2017, Применение когнитивных принципов к описанию метонимии (на примере английских заголовков статей), «Известия Южно¬го федерального университета. Филологические науки», № 2, c. 144–152/ Mil′kevich Elena S., 2017, Primenenie kognitivnyh principov k opisaniyu metonimii (na primere angliiskih zagolovkov statej), «Izvestiya Yuzhnogo federal′nogo universiteta. Filologicheskie nauki», № 2, s. 144–152.

Можарова Тамара, 2008, Головні тенденції використання топонімів у поетич¬ному мовленні та їхні стилістичні функції (на матеріалі поезій І. Драча), в: Вісник Кременчуцького державного політехнічного університету ім. Ми¬хайла Остроградського, № 5(52), ч. 2, с. 184–187/Mozharova Tamara, 2008, Holovni tendencii vykorystannia toponimiv u poetychnomu movlenni ta yikhni stylistychni funkcii (na materiali poezii I. Dracha), v: Visnyk Kremenchuckoho derzhavnoho politekhnichnoho universytetu im. Mykhaila Ostrohradskoho, № 5(52), ch. 2, s. 184–187.

Мороз Оксана А., 2011, Топоніми в українській мові: когнітивний, прагматичний, конотативний аспекти, в: Вісник Маріупольського державного університету: Серія «Філологія», вип. 5, с. 45–51/Moroz Oksana A., 2011, Toponimy v ukrainskii movi: kohnityvnyi, prahmatychnyi, konotatyvnyi aspekty, v: Visnyk Mariupolskoho derzhavnoho universytetu: Seriia «Filolohiia», vyp. 5, s. 45–51.

Тєлєжкіна Олеся О., 2012, Топопоетоніми в художньому просторі Дмитра Павличка, в: Вісник Запорізького національного університету: Серія «Філологічні науки» № 1, с. 431–436/Tieliezhkina Olesia O., 2012, Topopoetonimy v khudozhnomu prostori Dmytra Pavlychka, v: Visnyk Zaporizkoho nacionalnoho universytetu: Seriia «Filolohichni nauky», № 1, s. 431–436.

Торчинський Михайло М., 2009, Структура онімного простору української мови, ч. ІІ: Функціонування власних назв, ХНУ, Хмельницький/Torchynskyi Mykhailo M., 2009, Struktura onimnoho prostoru ukrainskoi movy, ch. II: Funkcionuvannia vlasnykh nazv, KHNU, Khmelnyckyi.

Франко Іван, 1910, Студії над українськими народнїми піснями, в: Записки На¬укового товариства ім. Шевченка, вип. XCІV, с. 48–53/Franko Ivan, 1910, Studii nad ukrainskymy narodnymy pisniamy, v: Zapysky Naukovoho tovarystva im. Shevchenka, vyp. XCIV, s. 48–53.

Szelążek Wacław, 1918, Warszawa w poezji polskiej, Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa.